NovostiRostov, 22 сентября. В Донской государственной публичной библиотеке состоялся международный просветительский диктант, в котором приняли участие студенты Южного федерального университета. Участники писали один и тот же фрагмент романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» — часть на русском, часть на китайском языке.
Перед началом диктанта организаторы рассказали о сложностях перевода произведений Булгакова, истории публикации романа, цензурных правках и первых зарубежных переводах. Это помогло участникам глубже понять контекст текста, с которым им предстояло работать.
После завершения диктанта все участники получили сертификаты, а лучшие в каждой языковой группе — дипломы победителей.
Акция проводится ежегодно при поддержке крупной федеральной библиотечной организации. Её цель — популяризация русского языка и классической литературы, а также укрепление межкультурных связей через совместную работу с литературными текстами. Для русскоязычных участников это шанс взглянуть на знакомое произведение глазами иностранцев.
